The time at school! Tiden i skolan!

School (today):
Today I was in school. We had a short morning assembly before we started working, where Lena (one of our teachers) read three short stories from a book that I had brought, Novell Prize in Literature. There are students who submitted stories to this book, and some seconded by sending in short stories got them published in the book too! But that was about 7-8 years ago I think. When my oldest cousin Rakey was about my age, she & her friend sent a short story; fire.

Glossary:
morning assembly = morgonsamling
working = arbeta
short stories = noveller
brought = tagit med
Novell Prize in Literature = Novellpriset i litteratur
students = elever
submitted = skickade in (olika sammanhang)
seconded = vissa
sending = skickade in (olika sammanhang)
published = publicerade
cousin = kusin
short story = novell

Skolan (idag):
Idag var jag i skolan. Vi hade en kort morgonsamling innan vi började arbeta, där Lena (en av våra lärare) läste tre noveller ur en bok som jag hade tagit med; Novellpriset i litteratur. Det är elever som skickade in noveller till den här boken, och vissa avde som skickade in noveller fick dem publicerade i boken också! Men det var ca 7-8 år sedan tror jag. När min äldsta kusin Rakey var ungefär i min ålder, hon & hennes vän skickade in en novell; Branden.

Glosor:
morgonsamling = morning assembly
arbeta = working
noveller = short stories
tagit med = brought
Novellpriset i litteratur = Novell Prize in Literature
elever = students
skickade in (olika sammanhang) = submitted
seconded = vissa
skickade in (olika sammanhang) = sending
publicerade = published
kusin = cousin
novell = short story
---------------------------------------------------------------------------------------

Later (today):
We worked (many working on a story), had lunch, had a break, we played: the Hökens wings came, the bell rang, we went in, we worked, we stopped.
Carmen and I would walk a bit, she would go to the bus stop and I would go to town. We walked and talked.

Glossary:
worked = arbetade
break = rast
played = lekte/spelade
the Hökens wings came = under hökens vingar kom
rang = ringde
stopped = slutade
walked = gick
talked = pratade

Senare (idag):
Vi arbetade (många jobbade med en saga), åt lunch, hade rast, vi lekte: Under hökens vingar kom, det ringde in, vi gick in, vi arbetade, vi slutade.
Jag och Caren skulle gå en bit, hon skulle gå till busshållsplatsen och jag skulle gå till staden. Vi gick och pratade.

Glosor:
arbetade = worked
rast = break
lekte/spelade = played
under hökens vingar kom = the Hökens wings came
ringde = rang
slutade = stopped
gick = walked
pratade = talked